Detrás de un paquete de yerba dice:
"La hoja de la yerba mate proviene del Ilex paraguariensis, árbol de la familia de las Auilofoliáceas. Los conquistadores al llegar a las Amércias observaron con curiosidad como un grupo de aborígenes guaranías tomaban una infusión hecha de una hoja verde tostada y molida a la que denominaban caá, y la tomaban en un recipiente hecho de una calabaza que llamaban caîguá. Los españoles adoptaron ese bebida bautizándola Yerba Mate. Yerba por hierba del Paraná y Mate por el quechua mati, como se denomina a la calabacita que se utilizaba para preparar y servir la infusión. Así nació la yerba mate.*"
*Indignación en forma de negrita, mía.
Qué tal si aclaramos las cosas:
"La hoja de la yerba mate proviene del Ilex paraguariensis, árbol de la familia de las Auilofoliáceas. Los aborígenes guaranías la tomaban en forma de infusión. A la hoja verde tostada y molida la denominaban caá, y la tomaban en un recipiente hecho de una calabaza que llamaban caîguá. Así nació la yerba mate, nombre con el que la llamaron los conquistadores."
Qué tal si aclaramos las cosas:
"La hoja de la yerba mate proviene del Ilex paraguariensis, árbol de la familia de las Auilofoliáceas. Los aborígenes guaranías la tomaban en forma de infusión. A la hoja verde tostada y molida la denominaban caá, y la tomaban en un recipiente hecho de una calabaza que llamaban caîguá. Así nació la yerba mate, nombre con el que la llamaron los conquistadores."